Haciendo un poco de investigación lingüística. Es de suponer que procede de la composición de “Area de Gudina. Pero no tomando Gudina como nombre de mujer como he oído en ocasiones tipificarlo sino como “área de Godos”, como otros parajes a las afueras de las ciudades donde se asentaban los inmigrantes del norte de Europa en la Edad Media, en sus trasiegos desde la meseta hasta Galicia, o por el mismo camino francés de los peregrinos a Santiago.
Lo que sí está documentado es el término francés,“goudine”, fonéticamente /gu-din-n/
Es de elemental evolución lingüística el paso de “area” a “era” pasando por los internedios de "aira" > "era", que no hace falta explicar.
Por lo tanto la “eragudina” de Astorga, no sería más que denominada desde tiempos medievales como la era o el área de los godos en los descansos de sus caminatas hacia Galicia y Santiago. Desde luego, al lado de los manantiales del Jerga y de La fuente encalada desde los romanos, no encontrarían mejor sitio para refrescarse e incluso aprovisionarse de buenas hogazas de pan y exquisitas cecinas.
En Galaico-portugués también existe la palabra “gudinha” y en Gallego con la grafía del sonido nasal palatal “gudiña”. No conozco “de visu” el pueblo “A Gudiña” de la provincia de Orense, pero seguro que en el mismo pueblo o sus alrededores fue lugar de parada y abastecimiento en tales trasiegos de Godos durante un largo periodo de la Edad Media.
No hay comentarios:
Publicar un comentario