martes, 15 de enero de 2013

CARAJO, etimología de origen incierto.

Con respecto a la palabra “carajo”, gallego “carallo, con significado de “verga”, existe una coincidencia, cuando menos curiosa, con el armenio: “աքաղաղ”  pronunciado algo así como [a` ka R gag] , digna de estudio. Espero más información  lingüístico- histórica de primera mano, por si hubiera que profundizar más o,por el contrario, abandonar el estudio. No obstante se hace mucho más difícil, siendo un término coloquial en cualquier lengua y por lo tanto lejos de consideraciones filológicas.

4 comentarios:

  1. Me responde a esta etimología Don
    JuandeDios Hernández González · Mejor comentarista · Universidad Politécnica de Madrid
    http://www.libertaddigital.com/opinion/amando-de-miguel/elogio-de-la-polisemia-67052/#comentarios

    D. Jesús, mi curiosidad me llevó a adquirir un librito "Introducción al Armenio Antiguo" (Ralf-Peter Ritter); al que hasta ahora sólo le había dedicado un vistazo, y después olvidado. Ahora, de él, entresaco el siguiente párrafo (pág. 15): "El armenio muestra algunas destacadas concordancias con el griego y el albanés. No se puede negar la posibilidad de que existiera un indoeuropeo balcánico prehistórico, del que surgieran las tres lenguas. Esta posibilidad confirmaría, por otra parte, los testimonios de antiguas fuentes, donde se narra que los armenios emigraron de los Balcanes a Asia Menor". Lo he traído a colación porque, en uso de mi capacidad para ser osado, la derivación desde la palabra griega "Kharax", palo aguzado, hasta la palabra armenia por Vd trasliteralizada, me parece posible, incorporándole una "a-" epentética, fenómeno traslingüísticamente común, como Vd. mejor sabe. Tengo en cuenta que, con la semántica de "estaca acabada en punta", eufemismos referentes al miembro viril debe haberlos universalmente. Su similitud con la vascuence "gara" le provendría de su común origen remoto proto-indoeuropeo. Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por su aportación, don Juan de Dios. Seguiremos estudiando. Esto nunca se acaba.

      Eliminar
  2. Francisco de Quevedo y Villegas lo usa al vocablo carajo como sinónimo de pene y dice que proviene del vascuence

    ResponderEliminar
  3. Gracias por su aportación antocoo1300 de mg.

    ResponderEliminar