https://steemit.com/spanish/@jgcastrillo19/la-locucion-adverbial-mal-a-gusto
Una astorgana me pregunta si la locución adverbial "mal a gusto" usada por "a disgusto" es correcta.
Le respondo que los académicos actuales la consideran incorrecta por lo que no la han incluido en el diccionario de la Real Academia. Supongo que la razón que darán será porque ha caído en desuso y se ha quedado relegada a algunas zonas muy concretas.
Sin embargo Ortega y Gasset la utiliza; y la que fuera tres veces nominada para Premio Nobel, Concha Espina, también la usaba, y no precisamente puesta en boca de algún personaje lugareño de la maragatería, región donde yo nací, sino como expresión propia.
Si en vez de atender al criterio de la generalización del uso de académicos actuales atendemos a la autoridad literaria, de Ortega y Concha Espina, me quedo con estos.
Una expresión como “...estoy mal a gusto porque los cojines son duros...”, a mí me suena como correctísima porque, precisamente, la usaba mi madre, que era una maestra de Instrucción Pública durante la República, y era muy culta.
Es lo que yo puedo decir de “mal a gusto”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario